Friends S09E22 The One With The Donor (Celui qui avait besoin d'un donneur) (VO&VF+STFR&EN)
Comme c'est bon !
J'ai de la chance.
Un café et un sex-show.
Pardon ?
Désolée, je lisais un truc à Emma.
Dans Cosmo ?
Oui...
"L'orgasme adoucit la peau."
Je dois acheter des vêtements. La corvée !
Je suis nulle pour m'habiller.
Tu as besoin d'une spécialiste pour te conseiller...
Pas moi !
Tu peux la conseiller ?
Tu es occupée.
Tu rigoles ? Rachel adore ça !
Elle a très bon goût.
Grâce à elle, je ne porte du blanc qu'en été
et je mets toujours un slip pour essayer des vêtements.
Si tu as le temps, ce serait génial.
D'accord, allons faire du shopping.
Tu vas revenir avec des vêtements de grande classe.
Et de la lingerie coquine !
D'accord, super ! Au revoir.
L'emmerdeuse !
C'est coupé ?
Ça va pas ?
La sœur de Mike m'invite à une fête ce soir. Il sera là.
Elle me dit : "Ne t'inquiète pas, ça ne le dérange pas de te voir."
Je dois y aller pour lui montrer que c'est pareil pour moi.
Alors que tu es encore mordue.
Exactement.
Et tu dois être belle à mourir.
Je n'y avais pas pensé.
La guerre des sexes !
On va faire les boutiques.
Viens, je t'aiderai.
Super.
Comme c'est mignon, trois filles essayant de la lingerie coquine...
C'est pas prévu.
Pourquoi tout gâcher ? On peut rêver !
Heureusement, elle a un joli visage.
Je n'en reviens pas !
Mon utérus est un terrain inhospitalier ?
Je m'efforce d'être une bonne hôtesse !
On accuse mes spermatozoïdes d'être peu mobiles,
mais ils ont toujours aimé voyager.
Je regrette que les résultats soient décevants,
mais examinons vos choix.
D'abord,
vos chances sont faibles mais on ne sait jamais.
Continuez à faire l'amour.
Ras-le-bol !
Rassurez-vous,
on s'y fait.
Dans votre cas,
je recommande de faire appel à une mère porteuse
ou un à donneur de sperme.
Bien sûr,
si ça ne vous convient pas, vous pouvez adopter.
C'est une demande ?
On vous adore, Dr Connelly,
mais on ne veut pas de vous pour enfant.
Voilà un environnement inhospitalier...
Prête à faire du shopping ?
Oui ! On y va !
Amuse-toi bien.
Y a pas de vêtements là-dedans...
Qui va faire le discours inaugural du Congrès de Paléontologie ?
Chris Bailey.
Ça fait longtemps qu'il n'a pas déposé un projet dans les délais.
Pourquoi tu ris ?
J'essaie de m'imaginer en paléontologue.
C'est marrant !
- Tu es pressenti ? - Oui.
Qui décide ?
Pr Sherman. Je vais le voir.
Il est dur à impressionner.
Je crois savoir comment l'éblouir.
Tu vas pas faire un tour de magie ?
J'ai une question...
Si je fais un discours au Congrès de Paléontologie,
j'aimerais que vous veniez m'écouter.
On a tous des problèmes de famille, de travail et/ou on est malades.
A la Barbade.
- Mais tu as priorité. - Oui.
Et cette consultation ?
Décevante. On a du porno seulement si on donne du sperme.
Le médecin propose quoi ?
Une mère porteuse, mais Monica rêvait d'être enceinte.
Voir une mère porteuse serait trop dur pour elle.
- La mère porteuse est exclue ? - Oui.
Elle devait porter quoi ?
A part l'adoption, il y a l'insémination.
Avec un donneur de sperme...
Compte sur moi. Elle est là-haut ?
Tu en penses quoi ?
Avoir un enfant devrait être plus simple,
mais tant pis.
Sois gentil, Ross. Dévoue-toi.
Non, je ne leur donnerai pas Ben !
Les données
fournies par les images IRM
et l'ADN de ces fossiles sont stupéfiantes.
On considère
le travail de Leakey comme définitif.
Mais s'il s'est trompé de seulement cent mille ans, nous pouvons...
jeter la plupart de nos hypothèses
à la poubelle !
Donc, cela signifie...
que...
les répercussions
pourraient être énormes.
Pas seulement pour la paléontologie.
Pensez aux répercussions pour la biologie évolutionniste,
la génétique, la géologie... Vraiment, c'est exaltant !
J'attendais autre chose.
Parfum pour homme...
Je veux essayer.
- C'est pour homme ! - Je sais.
A la fête, Mike croira que je sors déjà avec un autre mec.
C'est un chauffeur de taxi russe.
Quelqu'un achète ça ? Je sens la betterave !
Tu sais, j'adore les vestes avec des épaulettes.
Elles sont où ?
Sur Melanie Griffith dans Working Girl.
Ce qu'il te faut est de ce côté.
Tu vois, j'ai besoin de conseils.
Pour te remercier, j'aimerais t'inviter un soir.
- Vraiment ? - Oui !
- Tu viens au cinéma avec Joey ? - Je peux pas.
Parce que... je les ai vus.
Tu as vu... tous les films ?
Oui ! J'adore ça.
Le cinéma. Les films...
Le cinoche.
Tu viens avec moi dans la cabine ?
Oui !
On pourrait faire autre chose.
Ça dépend quoi... J'ai fait plein de trucs.
A quoi tu joues ? Tu n'aimes pas Charlie ?
Elle est très bien, mais elle a un mauvais fluide.
Pourquoi ?
Je sais pas... Sa façon de débarquer ici,
très intelligente et...
très grande !
Elle a alpagué Joey. Personne n'avait une chance !
Qui ?
N'importe qui.
Toi...
Moi...
La mère de Monica.
Joey te plaît ?
Je craque un petit peu pour lui.
- Mon Dieu ! - C'est juste physique
et je sais me contrôler. Mais...
quand je les vois ensemble, je suis un peu jalouse.
Tu lui plaisais, maintenant il...
J'ai compris !
Continue à te contrôler.
Tu dois renoncer à lui.
Il sort avec elle et elle est gentille. Ce serait mal.
Je sais. Ce n'est pas grave.
Ça reste entre nous ?
- Bien sûr ! - Super.
Je dois sortir, ça pue la betterave.
Charlie n'a pas une jumelle sourde ?
Bonsoir, chéri.
J'ai amené un ami pour dîner. Zack, un collègue.
Mais oui ! J'espérais te revoir, Zack.
Moi aussi.
Vous vous êtes jamais vus. Quelle politesse !
Buvons une bière.
Il est beau gosse.
Oui, pas mal.
Veux-tu un bébé à moitié comme lui ?
Pardon ?
Comme donneur de sperme, Zack serait idéal !
Intelligent, sain,
athlétique... Il est "spermetastique" !
Chandler, c'est de la folie !
Tu as dit quoi ? "Je te présente ma femme !
"Donne-nous ton sperme."
Je l'ai invité pour que tu puisses le connaître.
Une banque du sperme ne montre jamais le donneur.
Il est super.
Même si mon sperme marchait, il serait idéal.
Je ne veux pas participer.
On n'amène pas un mec au hasard pour qu'il donne son sperme.
- Zack... - Merci.
Tu as un sous-verre ?
Parle-moi de toi, Zack.
Elle a entendu ? Ce serait horrible !
Peut-être pas.
Je vais dans sa cabine. Vérifie si tu m'entends.
Super !
Génial, je n'entends pas un mot !
Je n'ai rien dit.
Alors, parle !
Je suis Rachel.
Mes amis détestent que je leur passe Emma au téléphone.
Quoi ?
C'est dur de le dire en face.
J'ai entendu.
Elle a entendu aussi.
On a un problème.
Que faire ?
Être franche avec elle.
J'hallucine !
C'est agaçant, un bébé au téléphone.
Fermez-la !
Je dois parler à Charlie ! Elle est là ?
Elle est partie avec Rachel. Raconte.
Je suis avec le Pr Sherman pour présenter mon discours...
Ça marche ?
Pas vraiment.
Il s'est endormi !
Quoi ? J'ai déjà mon billet pour les Bermudes.
La Barbade.
Je te rejoindrai en voiture.
Tu dois le convaincre.
Comment ? Il a perdu conscience !
En fait, il a parlé dans son sommeil.
Il veut que Fran le "fouette plus fort".
Réveille-le !
Je peux pas !
S'il s'aperçoit que je l'ai endormi, je serai éliminé.
Pas facile...
Attends !
Ça m'est déjà arrivé.
Je passais un essai au théâtre et le producteur s'est endormi.
Attends... C'est moi qui me suis endormi.
Shakespeare... Ça manque un peu d'action !
On mange.
Je me lave les mains.
Alors ?
Je veux ses gènes. J'aime ses yeux, son visage !
Confonds pas enthousiasme et homosexualité.
Il te va pas.
Il est très bien ! Mais on ne sait rien sur lui.
Comment s'informer ?
Fais comme moi.
- C'est super, ici. - Merci. Je suis fou de cet appart.
A propos de folie...
il y a des malades mentaux dans ta famille ?
Non.
Mais un de mes oncles a voté Dukakis.
Ce n'est pas ça qu'on te demande.
Alors, racontez-moi. Votre rencontre...
On était amis, on a trop bu... Tu connais.
J'ai une question.
Quelqu'un dans ta famille a du diabète ?
Maladie cardiaque ? Alzheimer ? Goutte ?
Vous n'invitez pas très souvent...
C'était pour faire la conversation.
Une histoire drôle...
Pas comme la calvitie héréditaire.
Merci d'être si attentionné, je suis flatté.
Et un peu effrayé.
- On change de sujet ? - D'accord.
C'est délicieux.
Tu dégustes les raviolis avec de belles dents.
Tu portais un appareil ?
Non.
On aime les dents, Zack.
Allons-y.
On va vérifier si elle a entendu.
Bon plan.
Où tu vas ?
Désolée, je n'ai pas le temps pour tes enfantillages !
Je dois trouver
une robe fabuleuse pour battre Mike à "qui s'est remis de l'autre".
Tu étais où ?
J'essayais une robe.
Dans une cabine ?
C'est fou ! On était dans une cabine aussi.
Le monde est petit.
Rachel...
J'ai entendu.
Tu as entendu ?
Je t'explique...
Pas la peine, j'ai entendu.
Phoebe drague Joey.
Je ne comprends pas...
Joey lui plaît et elle veut une robe pour séduire un autre mec ?
C'est Phoebe...
Elle les veut tous. Un peu genre...
nympho.
Au fait, je t'ai entendu lui dire de renoncer à Joey.
Merci.
Tu es une fille bien.
J'essaie.
Vous voulez que je fasse le discours d'introduction ?
Merci !
Pas de quoi.
Tu es...
belle à arrêter de manger !
Ce qui est le plus haut niveau de beauté.
Je redoute d'aller à cette fête.
N'y va pas !
Mike pensera que je me suis dégonflée pour l'éviter.
Je perdrais la face. C'est grave, dans mon milieu.
Va à cette fête et joue l'indifférente avec Mike.
Après, viens chez moi pour te soûler.
Ça marche !
Pas avec le vin que tu fabriques.
Je veux pas retourner aux urgences.
Tu es sublime.
Pourquoi tu es là ?
Je suis rentré de Minsk. Définitivement.
Qu'est-il arrivé ?
Je travaillais sur la distillation des particules subatomiques...
Après huit ans de recherche, j'ai découvert...
que c'était impossible.
Contente de te revoir ! Comment ça va ?
Bien, tout va bien.
J'ai une amie.
Félicitations.
Elle est scientifique aussi. Intelligente, jolie et...
C'est grâce à toi qu'on est ensemble.
J'ai vu comme tu étais heureuse avec Mike
et j'ai voulu avoir pareil.
On a rompu.
Tu rigoles ?
Je n'ai pas d'amie. J'ai tout inventé.
- Vraiment ? - Oui.
Excuse-moi, je ne voulais pas perdre la face.
Je comprends.
On vit tous les deux à New York,
on est libres... Ça nous ressemble pas.
C'est vrai.
Ma question est stupide, vu ta tenue mais...
es-tu attendue quelque part ?
On boit un verre ?
Avec plaisir.
Super !
Tu sens la betterave ?
Attention à la direction du vent.
C'est Phoebe !
Elle est avec Mike ?
Non, c'est David.
Un troisième mec ?
Le sommet de l'iceberg...
Je me tire.
Tu me laisses partir ?
Tu ne restes pas un peu ?
Je dois rentrer, je suis fatigué.
Tu es toujours fatigué ? Ça peut être signe de dépression.
Fatigué d'avoir cherché l'âge du décès de mes ancêtres.
A demain.
Le sperme idéal !
Il est parfait.
Tu trouves aussi ? Je lui demande ?
- Non. - Pourquoi ?
Sa grand-mère obèse ? Ton hérédité suffira, pour ça !
Non, ce n'est pas ça.
J'ai compris en lui posant toutes ces questions
que je me fichais qu'il soit un homme parfait.
C'est pas toi.
Oui, il est mieux !
Non.
Si ce n'est pas de toi,
je ne veux être enceinte de personne d'autre.
Vraiment, tu es sûre ?
Oui.
Je n'ai pas envie non plus !
Je croyais que tu avais envie de le faire.
Je suis le mari, je dois fournir le sperme.
C'est très gentil.
Je t'aime.
Il nous reste seulement...
L'adoption.
Qu'en penses-tu ?
Je crois que ça me convient.
En fait, ça me convient même très bien.
A moi aussi.
Je veux recueillir un bébé et l'élever avec toi.
Je veux rater son éducation à notre façon.
Alors, c'est décidé ? On va adopter ?
On va être parents !
On va être de super parents.
Et très bientôt.
Réfléchis. A l'instant même, quelque part...
notre bébé est peut-être conçu.
Attends ! Si on a de la chance et si on est très silencieux,
on va entendre un préservatif se déchirer.
Excuse-moi, pour hier soir. On t'a mis un peu mal à l'aise.
- Non. - Vraiment ?
Non, très.
Ma femme et moi, on dépasse les bornes.
Parfois, on est indiscrets. On essaie d'arrêter.
Pour la réunion de vendredi.
Sais-tu si Jeanette gardera son bébé ?